1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Sljedeći program sadrži
jak jezik i nasilne scene.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,879
Oružje iz drona
mi smo oporavili se ne može ući u trag.

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,560
Ali netko je to stavio u igru.

4
00:00:16,480 --> 00:00:20,039
'Mr Dempsey' je indisponiran
upravo sada... Zato sam ovdje.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,639
Naći ću krticu.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,279
Suspendiran si,
čekajući službenu istragu.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,879
Morat ćeš pronaći
Tibor Stone i Amber Todd.

8
00:00:29,440 --> 00:00:31,799
Pegaz...
koristiti obitelj protiv sebe.

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,519
Imao sam sina.

10
00:00:33,520 --> 00:00:35,239
Pronađite obitelj zatvorskog službenika.

11
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
Mislite da ovi ljudi
hoće li doći za nama?

12
00:00:38,520 --> 00:00:40,240
Netko je tamo!
Prekasno je.

13
00:00:41,080 --> 00:00:43,639
Idi na odredište.
Reci da te Tibor poslao.

14
00:00:43,640 --> 00:00:45,639
I želiš vidjeti Sebastiana.

15
00:00:45,640 --> 00:00:47,559
Trebat će nam gotovina
da stignem u London.

16
00:00:47,560 --> 00:00:50,039
Ti si ga ubio.
Ubili smo ga.

17
00:00:50,040 --> 00:00:52,079
Znate što je potrebno za preživljavanje.

18
00:00:52,080 --> 00:00:54,239
Morat ćete odlučiti
koliko krvi

19
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
na rukama s kojima možeš živjeti.

20
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
U redu je, prekrasno. Skoro tamo.

21
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Skoro tamo.

22
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
Tvoj red.

23
00:02:19,120 --> 00:02:21,079
Mogu li pomoći?
nadam se.

24
00:02:21,080 --> 00:02:24,959
Tražim muškarca -
5'9", smeđe oči. Tamno ošišana kosa.

25
00:02:24,960 --> 00:02:27,359
Možda je ušao ovamo
s mladom ženom.

26
00:02:27,360 --> 00:02:29,640
Pogledaj, ljubavi.

27
00:02:30,600 --> 00:02:33,959
žao mi te je.
I sam sam bio tamo.

28
00:02:33,960 --> 00:02:37,199
vjeruj mi
Ali što ljudi rade u toj sobi...

29
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
pa, to je njihova stvar,
u redu

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
Znači on je ovdje?

31
00:02:44,000 --> 00:02:45,559
Da pogodim.

32
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
Paneer tikka,
baingan bharta i masala chai.

33
00:02:50,880 --> 00:02:52,640
Da. Kako si to znao?

34
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Hrana je ovdje.

35
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
Rekao je da će nas nazvati
kad je stiglo.

36
00:03:56,480 --> 00:03:58,679
Operater hitne službe.

37
00:03:58,680 --> 00:04:00,799
Koju uslugu trebate?
Policija.

38
00:04:00,800 --> 00:04:03,159
Pucnjevi su upravo ispaljeni
u hotelu Sandringham.

39
00:04:03,160 --> 00:04:05,559
Ako ne možemo vjerovati NCU-u,
ne možemo vjerovati policiji.

40
00:04:05,560 --> 00:04:09,160
Uzmi novac.
Halo, gospodine, čujete li me?

41
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
Ššš

42
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
Ići!

43
00:06:00,600 --> 00:06:02,559
Ideš pravo prema njima.

44
00:06:02,560 --> 00:06:05,239
što radiš?!

45
00:06:07,480 --> 00:06:10,560
Jesi li poludio?!

46
00:06:19,840 --> 00:06:22,639
Naoružana policija!
Spusti oružje na zemlju!

47
00:06:22,640 --> 00:06:24,879
Dalje od poklopca motora! Sada!

48
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
Polako. dolje! dolje!

49
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Stavi ruke iza glave!

50
00:06:33,040 --> 00:06:35,519
Ostani gdje jesi.
Ostani gdje jesi!

51
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
Ne mrdaj!

52
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
♪ AURORA: Oštrica

53
00:07:15,160 --> 00:07:19,759
♪ Padaj mi u naručje

54
00:07:19,760 --> 00:07:22,919
♪ Kao da mi vjeruješ

55
00:07:22,920 --> 00:07:27,799
♪ Zadržat ću svoje krvave ruke

56
00:07:27,800 --> 00:07:31,800
♪ Izvan svog tijela

57
00:07:34,280 --> 00:07:38,680
♪ Osjećam bijes

58
00:07:38,920 --> 00:07:46,560
♪ Osjećam bijes ♪

59
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
Bok, prekrasno.

60
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Zdravo?

61
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Zdravo?

62
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
opa opa

63
00:09:54,600 --> 00:09:56,359
Poslao nas je Tibor.

64
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
Samo... Samo...

65
00:10:02,560 --> 00:10:05,520
Sebastiane!
Ovdje smo da vidimo Sebastiana.

66
00:10:06,320 --> 00:10:07,519
Da?

67
00:10:07,520 --> 00:10:10,240
Sebastijan.

68
00:10:12,920 --> 00:10:16,120
Ne možeš biti previše oprezan, živiš sam.

69
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Ja sam Carla.

70
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
Ja sam Olly.

71
00:10:26,520 --> 00:10:29,000
Smjestimo bebu.

72
00:10:43,320 --> 00:10:47,119
Mikhail želi riješiti
roba golim rukama...

73
00:10:47,120 --> 00:10:49,159
uvjeri se da je pravi.

74
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
U REDU.

75
00:10:51,960 --> 00:10:54,399
Tvoj stari uvijek je to rješavao
licem u lice.

76
00:10:54,400 --> 00:10:56,559
Ljudi su navikli imati posla s njim.

77
00:10:56,560 --> 00:10:58,719
Mogu to podnijeti.

78
00:10:58,720 --> 00:11:00,639
Postavi to.
Već jesam.

79
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
Ja ću govoriti.

80
00:11:03,440 --> 00:11:05,439
Ovo je ipak onaj veliki.

81
00:11:05,440 --> 00:11:07,400
Samo da vam javim
iz kurtoazije.

82
00:11:10,760 --> 00:11:13,559
Pa zar nisi
samo slika učinkovitosti,

83
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
prenositi poruke kao šampion?

84
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Samo čovjek.

85
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
Kako sve ide?

86
00:11:30,720 --> 00:11:33,320
sve je u redu
Ali došlo je do promjene.

87
00:11:34,400 --> 00:11:36,199
Tebbit je otišao.

88
00:11:36,200 --> 00:11:38,920
Campbell me postavio za glavnog
istrage.

89
00:11:40,000 --> 00:11:42,559
Pa, čestitam, Wille.

90
00:11:42,560 --> 00:11:44,600
Nema isprike
što ga sada nisam našla, ha?

91
00:13:06,320 --> 00:13:09,559
Nancy? Ja sam.
Šef?

92
00:13:09,560 --> 00:13:11,839
Trebam uslugu.

93
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
Suspendiran si.

94
00:13:13,600 --> 00:13:16,319
Ovaj slučaj je uzeo sve -
moj brak i sada moja karijera.

95
00:13:16,320 --> 00:13:19,879
Ako misliš da sam pegazova krtica,
trebao bi odmah poklopiti.

96
00:13:19,880 --> 00:13:24,199
Oh, vidim Campbellovu ekipu
još uvijek kampiraju vani

97
00:13:24,200 --> 00:13:27,920
I, Nancy, ozbiljno,
koliko dugo se poznajemo?

98
00:13:30,480 --> 00:13:32,160
Što mogu učiniti?

99
00:13:33,440 --> 00:13:35,359
Pavel Ivanov -

100
00:13:35,360 --> 00:13:38,559
inženjer obnovljivih izvora energije
da se Stone izvukao iz Bjelorusije.

101
00:13:38,560 --> 00:13:41,079
Razvijao se
polimeri visoke otpornosti na toplinu.

102
00:13:41,080 --> 00:13:43,999
Za vjetroturbine.
Nisam siguran da te pratim.

103
00:13:44,000 --> 00:13:47,319
To je vrsta materijala
dizajniran da izdrži izloženost

104
00:13:47,320 --> 00:13:49,759
na ekstremne temperature
bez savijanja - učini mi uslugu.

105
00:13:49,760 --> 00:13:53,079
Pogledaj odgovara li oružju
na tom dronu napravljeni su od.

106
00:13:53,080 --> 00:13:55,199
Radim na tome.
Dobra djevojka.

107
00:13:55,200 --> 00:13:57,839
Kako je ekipa?
Posvuda.

108
00:13:57,840 --> 00:13:59,920
Pripremam brifing
na Amber Todd.

109
00:14:00,720 --> 00:14:03,559
Potpuna provjera prošlosti. Radovi.
Osjeća se kao lov na divlje guske.

110
00:14:03,560 --> 00:14:05,320
Tko je to naredio?

111
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
O'Neill.

112
00:14:25,600 --> 00:14:27,559
Ne, nećeš to učiniti.

113
00:14:27,560 --> 00:14:30,519
- Radi što?
- Ubijanje bilo koga
u tom kamionu da ga možeš ukrasti.

114
00:14:30,520 --> 00:14:32,999
Vau. imate
vrlo nisko mišljenje o meni.

115
00:14:33,000 --> 00:14:35,559
Zapravo, namjeravao sam im platiti
da nas odvede u London.

116
00:14:35,560 --> 00:14:37,799
To će samo biti
- natjerajte ga da postavlja pitanja.
- Pa.

117
00:14:37,800 --> 00:14:40,319
Uskoro mi treba više inzulina.
Bolje da nešto smislimo.

118
00:14:40,320 --> 00:14:43,160
OK, samo ćemo razgovarati s njim.
Apeliramo na njegovu bolju prirodu.

119
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
Ja ću to učiniti.

120
00:14:47,560 --> 00:14:49,639
daj mi ruku

121
00:14:49,640 --> 00:14:51,759
Ne govori ni riječ.
Sve je tvoje.

122
00:14:51,760 --> 00:14:54,239
Bok. Zdravo?

123
00:14:54,240 --> 00:14:57,719
Bok, oprosti. Tek smo ušli
nesreća nekoliko milja natrag.

124
00:14:57,720 --> 00:15:00,919
Samo se pitam možete li nam pomoći.
Ja nisam AA, ljubavi.

125
00:15:00,920 --> 00:15:02,959
Naši telefoni su sjebani.

126
00:15:02,960 --> 00:15:05,359
Moramo se vratiti u London
što prije.

127
00:15:05,360 --> 00:15:07,680
Nisam ni taksi.

128
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
Možda ste dobri Samaritanac?

129
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
Jesi li dobro, ljubavi?

130
00:15:22,960 --> 00:15:24,839
Ovaj... Ne baš, ne.

131
00:15:24,840 --> 00:15:28,320
Ali moram se vratiti u London.
Moram do svoje kćeri.

132
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
Ovo je ona. Ima šest mjeseci.

133
00:15:37,240 --> 00:15:40,280
to je...
Na slici je drugi tip.

134
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
Da.

135
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
Da. u pravu si

136
00:15:50,880 --> 00:15:53,039
Hej, ja sam službenik za zatvorski prijevoz.

137
00:15:53,040 --> 00:15:55,039
I moram dobiti ovog čovjeka
natrag u London.

138
00:15:55,040 --> 00:15:58,039
I jedini razlog zašto to radim
ovo je da se vratim svojoj kćeri.

139
00:15:58,040 --> 00:16:00,359
Moje ime je Amber. kako se zoves

140
00:16:00,360 --> 00:16:02,199
Ovaj... Kako se zoveš?
- Paul.
- Paul.

141
00:16:02,200 --> 00:16:04,639
OK, drago mi je upoznati te, Paul.
U REDU. Dovoljno. Pet tisuća.

142
00:16:04,640 --> 00:16:06,879
Rekao sam da ću to riješiti.
Nemamo vremena.

143
00:16:06,880 --> 00:16:10,520
Pola sad, pola kad stignemo.
Ali moramo odmah otići.

144
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
Pokaži mi.

145
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
Nema zaustavljanja. Bez pitanja.

146
00:16:35,840 --> 00:16:39,319
Nema se na što sjesti.
Upravo sam se vratio s posla.

147
00:16:39,320 --> 00:16:41,359
ovaj...

148
00:16:41,360 --> 00:16:43,239
Uzmi ove.

149
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
Poklonila mi ih je moja unuka.

150
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
Bolje nego sjediti u mraku, ha?

151
00:16:49,840 --> 00:16:51,759
Pravo.

152
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
OK, onda.

153
00:17:08,640 --> 00:17:10,599
'Bolja priroda' moje dupe.

154
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
Upravo nas je htio odvesti.
- Točno.
- Bio je.

155
00:17:15,040 --> 00:17:18,079
Djeluje ljubazno.
Pa, tvoj...

156
00:17:18,080 --> 00:17:20,359
jecajuća priča nije upalila.

157
00:17:20,360 --> 00:17:23,480
Možda se čini ljubaznim,
ali pohlepa je ono što ga pokreće.

158
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
Krivo ste ga protumačili.

159
00:18:11,280 --> 00:18:13,839
Nadam se da ćeš dobro spavati.
Jesam, hvala.

160
00:18:13,840 --> 00:18:17,359
Nešto dobro miriše.
Neće biti spreman do ručka.

161
00:18:19,520 --> 00:18:21,559
Tu je i lonac svježe kave.

162
00:18:21,560 --> 00:18:23,839
Da, ja ću...
Popit ću kavu.

163
00:18:23,840 --> 00:18:26,199
Imate li nešto protiv
ako napravim bočicu za bebu?

164
00:18:26,200 --> 00:18:29,359
Bit će budna,
otprilike deset minuta, pa...

165
00:18:29,360 --> 00:18:31,399
Kao po loju, zar ne?

166
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Da.

167
00:18:36,520 --> 00:18:38,920
Mali teroristi sa satnim mehanizmom.

168
00:18:44,400 --> 00:18:46,439
Dakle, uhvatili ste se s Tiborom?

169
00:18:46,440 --> 00:18:49,120
Da. mislim,
zapravo se nikad nismo upoznali, ali...

170
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
Oprosti, odakle ga poznaješ?

171
00:18:54,680 --> 00:18:56,719
Vratili smo se daleko.

172
00:18:56,720 --> 00:18:59,720
Ali nisam ga vidio... godinama.

173
00:19:01,240 --> 00:19:03,479
Mlijeko? Šećer?

174
00:19:03,480 --> 00:19:05,639
Samo mlijeko.

175
00:19:05,640 --> 00:19:07,479
Molim.

176
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
pa um...

177
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
ovaj... tko je Sebastian?

178
00:19:22,360 --> 00:19:25,040
Samo ime koje smo koristili Tibor i ja.

179
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
Glupi Sebastian.

180
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Kad god bi jedno od nas učinilo...

181
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
...nešto glupo.

182
00:19:57,960 --> 00:20:01,359
Ne znam za vas, ali
pitanje koje si postavljam je...

183
00:20:01,360 --> 00:20:03,640
tko je Amber Todd?

184
00:20:06,760 --> 00:20:08,919
Poginulo je jedanaest policajaca...

185
00:20:08,920 --> 00:20:11,759
kada je taj konvoj pogođen,
ipak je izvukla Stonea iz tog tunela

186
00:20:11,760 --> 00:20:14,240
kao što je bila...
plešući kroz kapi kiše.

187
00:20:16,080 --> 00:20:19,640
Pa zar je ona jedna od nas...
ili netko od njih?

188
00:20:21,320 --> 00:20:25,559
Sada, Nancy je sastavila sažetak
svi ste do sada trebali dobiti.

189
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
Iskoristi ga.

190
00:20:27,920 --> 00:20:31,280
Sada imamo dva dana
staviti Tibora Stonea na klupu.

191
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
Moramo djelovati brzo.

192
00:20:35,160 --> 00:20:37,160
Bacimo se na posao.

193
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
Vjeruješ li stvarno u to
o Toddu?

194
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
Željeli ste svježe razmišljanje?

195
00:21:17,440 --> 00:21:19,079
O'Neill.

196
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
Želi te vidjeti.

197
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
Dvije minute.

198
00:21:49,760 --> 00:21:52,239
Preuzimaš veliki rizik -
tražeći da dođem ovamo.

199
00:21:52,240 --> 00:21:54,319
Jedan od mojih ljudi
je u policijskom pritvoru.

200
00:21:54,320 --> 00:21:57,319
Uhvaćena je s vatrenim oružjem.
Nina Draguš.

201
00:21:57,320 --> 00:21:59,320
Trebaš mi da je izvučeš.

202
00:22:00,520 --> 00:22:01,960
To je nemoguće.

203
00:22:03,600 --> 00:22:06,759
Tražiš od mene da povučem konce oko toga,
Mogao bih se izložiti.

204
00:22:06,760 --> 00:22:09,879
Ja sam sada glavni. Imaš me
točno tamo gdje me želiš.

205
00:22:09,880 --> 00:22:12,000
Nemojte riskirati.
Govoriš li mi što da radim?

206
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Trebam je pustiti.

207
00:22:17,240 --> 00:22:19,239
Zašto? Tko je dovraga ona?

208
00:22:19,240 --> 00:22:20,960
Sredstvo.

209
00:22:22,480 --> 00:22:25,200
Paralizirala je jednog od mojih ljudi
kad je bila samo dijete.

210
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
Stavio je ruke na nju.
Pa, pokušao je.

211
00:22:29,200 --> 00:22:32,119
Bila je s grupom radnika
donosili smo u zemlju.

212
00:22:32,120 --> 00:22:34,280
Mislim da je riječ 'trgovina'.

213
00:22:38,840 --> 00:22:41,559
Uvijek je imao smisla
za uočavanje sirovog potencijala.

214
00:22:41,560 --> 00:22:45,559
Pa sam rekao Tiboru Stoneu da je preuzme
njegovo krilo, pokaži joj užad.

215
00:22:45,560 --> 00:22:47,759
Ona ga poznaje bolje od ikoga.

216
00:22:47,760 --> 00:22:50,279
Nema nikog drugog
tko mu se može približiti.

217
00:22:50,280 --> 00:22:53,440
Oslobodite je, locirajte Stonea...

218
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
...ona će završiti posao.

219
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
ne mogu

220
00:23:07,400 --> 00:23:08,920
Kako ti je žena?

221
00:23:10,400 --> 00:23:12,639
Dobiva li ona
tretman koji joj je potreban?

222
00:23:12,640 --> 00:23:14,999
Jer znam koliko je skupo
to može biti.

223
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
Ne uvlači je u ovo.
Nisam.

224
00:23:20,400 --> 00:23:22,479
Jesi.

225
00:23:22,480 --> 00:23:25,159
Upravo je to moj stav o potencijalu.

226
00:23:25,160 --> 00:23:28,119
Kad smo otkrili
dijagnoza vaše žene,

227
00:23:28,120 --> 00:23:30,639
Znao sam odmah,

228
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
učinio bi sve da je spasiš.

229
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
Hm?

230
00:23:37,000 --> 00:23:38,640
Evo nas.

231
00:23:39,440 --> 00:23:41,440
Obitelj je sve, zar ne?

232
00:23:42,240 --> 00:23:45,320
Anita... i Šafran.

233
00:23:48,280 --> 00:23:50,280
Učinio sam sve što ste tražili.

234
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
Mogu ti dostaviti Stonea, to je sve.

235
00:23:54,120 --> 00:23:56,559
Dovoljno. Nema više.

236
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
Mislio sam da ćeš to reći.

237
00:24:01,080 --> 00:24:02,840
Provjerite svoj telefon, Will.

238
00:24:12,800 --> 00:24:14,760
Lijepa mlada djevojka, tvoja kći.

239
00:24:15,560 --> 00:24:17,599
Jebati.
Izvuci Ninu.

240
00:24:17,600 --> 00:24:21,079
Koristite NCU da locirate Stonea.

241
00:24:21,080 --> 00:24:23,720
A ona će se pobrinuti za ostalo.

242
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
Ja kažem kad je dosta.

243
00:24:41,520 --> 00:24:44,839
Razbijač, razbijač.
Ima li tko na ušima?

244
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Malo društva nikad ne škodi.

245
00:24:49,320 --> 00:24:51,599
Ovo je Long Shot.
Kako si, čovječe?

246
00:24:51,600 --> 00:24:55,759
Prijatelj s ceste duh.
Dugo, ovdje Midnight Rambler.

247
00:24:55,760 --> 00:24:58,239
Drago mi je što smo se upoznali, Rambler.

248
00:24:58,240 --> 00:25:00,279
Idete li na bilo koje uzbudljivo mjesto?

249
00:25:00,280 --> 00:25:03,359
Ništa uzbudljivo u smjeru sjevera
trčati s prikolicom punom paleta.

250
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
Vas?

251
00:25:05,600 --> 00:25:09,120
Sumnjam da bi mi uopće vjerovao
- čak i da sam ti rekao, čovječe.
- Iskušaj me.

252
00:25:24,360 --> 00:25:27,239
Pa... gdje ovo...

253
00:25:27,240 --> 00:25:29,839
jak moralni kompas tvoj
dolazi od?

254
00:25:29,840 --> 00:25:31,839
Misliš onaj
zbog toga mi je neugodno

255
00:25:31,840 --> 00:25:33,680
ubijati ljude golim rukama?

256
00:25:37,560 --> 00:25:41,120
Freud je imao teoriju. Psihodinamika.

257
00:25:42,040 --> 00:25:44,679
Pojedinci se mogu razviti
jaka moralna načela

258
00:25:44,680 --> 00:25:47,920
kao obrambeni mehanizmi
protiv ponašanja svojih roditelja.

259
00:25:50,360 --> 00:25:52,439
Je li tvoj otac bio kriminalac, Amber?

260
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
Je li to ono zbog čega si ovakva?

261
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
Više volim Alberta Banduru
teorija socijalnog učenja.

262
00:25:59,800 --> 00:26:03,039
Ako dijete često svjedoči
kršenje zakona biva nagrađeno,

263
00:26:03,040 --> 00:26:07,159
ili prođu nekažnjeno, mogu doći
takvo ponašanje smatrati poželjnim.

264
00:26:07,160 --> 00:26:09,159
Je li mama bila serijski ubojica?

265
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
Ovo je zabavno.

266
00:27:05,640 --> 00:27:08,239
Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. Pogledaj.

267
00:27:08,240 --> 00:27:10,199
Nisam s timom
koji te je napao.

268
00:27:10,200 --> 00:27:12,359
Da jesam, pojavio bih se

269
00:27:12,360 --> 00:27:15,039
s više od ukradenih dosjea
a moj kurac u ruci.

270
00:27:15,040 --> 00:27:18,119
poznajem te.
Da. Moje ime je Alex Tebbit.

271
00:27:18,120 --> 00:27:20,639
Čuli smo se telefonom prije dva dana.
Vi ste NCU?

272
00:27:20,640 --> 00:27:23,560
Da. Pa, jesam.

273
00:27:24,600 --> 00:27:26,959
Misle da sam ja krtica
odgovoran za napad

274
00:27:26,960 --> 00:27:29,319
na tebe i Toddovu obitelj
i zatvorski kombi.

275
00:27:29,320 --> 00:27:32,279
Vidi, trebam tebe i tvoj tim
da mi pomogneš. Mogu li ući?

276
00:27:32,280 --> 00:27:35,920
Izbacili su te,
i misliš da ću ti vjerovati?

277
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
Kunem se Bogom.

278
00:27:39,640 --> 00:27:42,440
Nudim ti priliku
pomoći u spašavanju njihovih života.

279
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
Reci im ono što si rekao meni.

280
00:27:52,520 --> 00:27:55,440
Will O'Neill,
čovjek koji mi je uzeo posao...

281
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
...smješta vašem prijatelju.

282
00:28:00,040 --> 00:28:01,959
Zašto misliš da je pokvaren?

283
00:28:01,960 --> 00:28:06,079
Prvo, taj podatak
natjerao nas je da rano preselimo Stone
došao iz O'Neillova odjela.

284
00:28:06,080 --> 00:28:08,559
Dva, O'Neill
bio jedan od rijetkih ljudi

285
00:28:08,560 --> 00:28:10,639
koji je znao gdje su Olly i Mia.

286
00:28:10,640 --> 00:28:13,039
I treće, rekli su mi Milesovi izvori...

287
00:28:13,040 --> 00:28:15,959
on hrani NCU lažima
da Amber radi za Pegaza.

288
00:28:15,960 --> 00:28:18,759
Učinivši je osumnjičenom,
on može fokusirati resurse

289
00:28:18,760 --> 00:28:21,719
istražujući je -
u lovu na nju.

290
00:28:21,720 --> 00:28:25,919
On drži njihovu pažnju negdje drugdje,
dok on šalje informacije Pegazu.

291
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
Ako je O'Neill krtica...

292
00:28:28,720 --> 00:28:31,479
...onda bi ga slomio
jedini način da vratim Amber.

293
00:28:31,480 --> 00:28:34,439
OK, kako ćemo ga onda slomiti?

294
00:28:34,440 --> 00:28:38,079
Htjet će vas intervjuirati o tome
Amber, a kad hoće - bah!

295
00:28:38,080 --> 00:28:40,959
Dokazujemo njegovu povezanost s Pegazom
ulaskom u njegov telefon.

296
00:28:40,960 --> 00:28:43,599
Vau, vau, vau -
samo pričekaj sekundu.

297
00:28:43,600 --> 00:28:45,519
Da?
To je kazneno djelo. Phil?

298
00:28:45,520 --> 00:28:49,279
ja znam Čuj, čuo sam
što on kaže, i ja sam uvjeren.

299
00:28:49,280 --> 00:28:53,079
Pristajem. Ali ne očekujem
bilo tko od vas da se izloži riziku.

300
00:28:53,080 --> 00:28:55,519
Ako si ti za, ja sam za. Što da radimo?

301
00:28:55,520 --> 00:28:58,160
Kada te intervjuiše,
ti mu odvratiš pažnju.

302
00:28:59,280 --> 00:29:02,440
Tko može govoriti gluposti za pet
minuta dok mu ne ukradeš telefon?

303
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
To se zove pričanje priča...
i to je oblik umjetnosti.

304
00:29:12,040 --> 00:29:15,200
Radimo li to stvarno?
Za Amber? Da, jesmo.

305
00:29:16,440 --> 00:29:17,840
I Joe.

306
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Moramo natjerati te gadove da plate.

307
00:29:22,640 --> 00:29:25,559
Prekidač. Prekidač.
Ovdje Midnight Rambler.

308
00:29:25,560 --> 00:29:28,959
Slušaj, upravo sam nazvao prijatelja.
Netko je objavio vijest.

309
00:29:28,960 --> 00:29:32,400
Traže muškarca i ženu
isto kao i par koji ste pokupili.

310
00:29:36,040 --> 00:29:39,360
Dat će ti vraški puno više
nego pet tisuća ako ih predaš.

311
00:29:41,840 --> 00:29:43,800
Koliko više?

312
00:30:12,160 --> 00:30:14,239
Nina je još uvijek u pritvoru.

313
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
Pa, moramo ovo popraviti.
Odrasli to rješavaju.

314
00:30:18,400 --> 00:30:20,439
Njezina vrijednost opada.

315
00:30:20,440 --> 00:30:23,920
Koliko puta će dopustiti
Kamen joj klizi kroz prste? ha?

316
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
Ona postaje obaveza.

317
00:30:29,440 --> 00:30:31,839
Što?

318
00:30:31,840 --> 00:30:33,480
Drži jezik za zubima.

319
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
Mikhail.

320
00:30:53,040 --> 00:30:55,079
Teških nekoliko dana, ha?

321
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
Neki od nas moraju se uhvatiti u ruke
prljavo s vremena na vrijeme.

322
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
Lijepo mjesto.

323
00:31:01,800 --> 00:31:04,640
Jesu li ovo originali?
Baviš se umjetnošću?

324
00:31:05,440 --> 00:31:08,439
Ja sam u novcu.
Ovo je Harrisonov sin.

325
00:31:08,440 --> 00:31:09,959
Declan.

326
00:31:09,960 --> 00:31:12,239
Kako je tvoj otac?
Da. Da.

327
00:31:12,240 --> 00:31:14,800
Borba dobra borba.

328
00:31:17,480 --> 00:31:19,719
Ovo je budućnost...

329
00:31:19,720 --> 00:31:21,439
apsolutne moći.

330
00:31:21,440 --> 00:31:23,759
To je plastični polimer sljedeće generacije -

331
00:31:23,760 --> 00:31:26,479
jači od metala
tako da se ne savija pod toplinom.

332
00:31:26,480 --> 00:31:28,279
i...

333
00:31:28,280 --> 00:31:30,280
ispaljuje ponovljene metke.

334
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
Probajte.

335
00:31:37,240 --> 00:31:39,199
Potpuno mu se ne može ući u trag.

336
00:31:39,200 --> 00:31:42,359
Rastavljene, lako će proći
kroz bilo koji detektor metala.

337
00:31:42,360 --> 00:31:45,160
Savršeno za međunarodnu dostavu -
ako uhvatiš moj zanos.

338
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
Hvala ti na tome, Declane.

339
00:31:50,120 --> 00:31:52,119
Koliko ste ih proizveli,

340
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
i hoće li biti spremni
za dan akcije?

341
00:31:54,040 --> 00:31:56,799
Imamo 2000 spremnih za polazak
za britansko tržište,

342
00:31:56,800 --> 00:31:59,999
još 10 000 spremno do petka
za vaše europske klijente.

343
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Nemojte skakati ispred sebe.

344
00:32:02,960 --> 00:32:06,680
Uvjerio si me u veću sigurnost
o Harrisonovu oslobađanju.

345
00:32:07,520 --> 00:32:10,319
Moji klijenti ne moraju biti
povezano s ovim...

346
00:32:10,320 --> 00:32:13,119
vrlo publicirano
kriminalističko istraživanje.

347
00:32:13,120 --> 00:32:15,159
Gospodin Dempsey će hodati.

348
00:32:15,160 --> 00:32:16,999
A ako ne,

349
00:32:17,000 --> 00:32:19,519
uvijek možete zaključiti posao
sa mnom.

350
00:32:19,520 --> 00:32:22,479
S poštovanjem, ti nisi tvoj otac.

351
00:32:22,480 --> 00:32:25,239
Harrison Dempsey je Pegasus.

352
00:32:25,240 --> 00:32:28,919
Zato se bavim njime
i samo s njim.

353
00:32:28,920 --> 00:32:31,560
Pa, čini se
malo staromodno...

354
00:32:32,520 --> 00:32:34,240
...s poštovanjem.

355
00:32:35,560 --> 00:32:38,440
Molim.
Molim te, ignoriši dječaka.

356
00:32:39,240 --> 00:32:42,799
Ovdje smo da vam pokažemo zašto baš vi
ne bi trebao kupovati nigdje drugdje.

357
00:32:42,800 --> 00:32:46,719
Dogovor neće proći
dok gospodin Dempsey ne bude pušten.

358
00:32:46,720 --> 00:32:49,320
Što će on biti.

359
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Oprostite, gospodo.
Naravno.

360
00:33:04,120 --> 00:33:05,639
Sramotiš nas.

361
00:33:05,640 --> 00:33:07,799
Mi? Ti si jebeno slaba karika.

362
00:33:07,800 --> 00:33:09,679
Molio za dogovor
to je već učinjeno.

363
00:33:09,680 --> 00:33:12,039
Trebali bismo reći našu jebenu cijenu!
Pokazat ću ti užad.

364
00:33:12,040 --> 00:33:14,999
Jer to tvoj stari želi,
ali ako uplašiš Mikhaila,

365
00:33:15,000 --> 00:33:16,959
i ovaj dogovor propada,
gubimo milijune!

366
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
Dobro, pa, molim te, molim te učini me
uslugu, ti srebrna žličica.

367
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
Samo začepi!

368
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
Rekao sam ti da su moćni.

369
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
Zadrži pištolj,
a ja ću platiti kauč.

370
00:33:51,880 --> 00:33:55,080
Reći ću svojim klijentima
imati još malo strpljenja.

371
00:33:55,880 --> 00:33:58,279
I pružit ću ruku
mojim europskim kontaktima.

372
00:34:10,240 --> 00:34:11,479
Da?

373
00:34:11,480 --> 00:34:15,239
Neki vozač kamiona
dali nam lokaciju
od Stonea i zatvorskog službenika.

374
00:34:15,240 --> 00:34:17,599
Baš kad sam pomislio
moj dan ne može biti bolji.

375
00:34:17,600 --> 00:34:20,079
Je li Nina već izašla?
Ne. Ali šef radi na tome.

376
00:34:20,080 --> 00:34:21,679
U REDU.

377
00:34:21,680 --> 00:34:23,520
Sam ću se pozabaviti Stoneom.

378
00:34:27,640 --> 00:34:30,559
Idemo.
Pozdrav svima.

379
00:34:30,560 --> 00:34:32,599
Hvala što ste došli.

380
00:34:32,600 --> 00:34:34,839
Ah, nema potrebe
izgledati tako zabrinuto.

381
00:34:34,840 --> 00:34:37,039
Samo te moram pitati
sve neka pitanja,

382
00:34:37,040 --> 00:34:40,480
i... sve dok si čist
ja, ne bi trebalo biti problema.

383
00:34:42,960 --> 00:34:45,160
Gospođo Butler, počet ću s vama.

384
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
Dakle... telefone ovdje, molim.

385
00:34:54,200 --> 00:34:57,319
Amber je u velikoj nevolji,
i moram je dovesti.

386
00:34:57,320 --> 00:34:59,959
Poznajem vas dvoje
kvalificirani zajedno.

387
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
Stalo ti je do nje -
Olly i Mia također.

388
00:35:04,040 --> 00:35:06,439
Moram je locirati
prije nego što se nešto dogodi

389
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
to se ne može poništiti.

390
00:35:10,200 --> 00:35:13,559
Osim Ollyja, svi ljudi
za koje vjeruje da su vani.

391
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Nemam pojma gdje je.

392
00:35:23,280 --> 00:35:25,800
Freud je također napisao esej
o tuzi zbog gubitka.

393
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
Tugovanje i Melankolija.

394
00:35:30,760 --> 00:35:32,160
I?

395
00:35:33,720 --> 00:35:35,639
Kako je vaš sin umro?

396
00:35:35,640 --> 00:35:38,160
Moje što?
Tvoj sin.

397
00:35:39,640 --> 00:35:42,719
Oh, da. Lagao sam o tome.

398
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
Nikada nisam imala sina.

399
00:35:46,680 --> 00:35:48,599
Ali pričao si mi o njemu.

400
00:35:48,600 --> 00:35:52,200
Rekao sam ti što si htio čuti,
Jantar. Trebao sam da mi vjeruješ.

401
00:35:53,000 --> 00:35:55,679
Vidiš, u trenutku kada sam rekao mrtvo dijete,

402
00:35:55,680 --> 00:35:58,280
stvarate pozadinsku priču
za moje ponašanje.

403
00:35:59,080 --> 00:36:01,719
Spustio si gard.
Pa da ti pričam o Miji?

404
00:36:01,720 --> 00:36:03,919
Dakle, imali biste što učiniti
koristiti protiv mene?

405
00:36:03,920 --> 00:36:06,159
Trebalo ti je nešto za što ćeš se uhvatiti.

406
00:36:06,160 --> 00:36:10,120
To je ono što te čini tako dubokim,
predvidljivo ljudski.

407
00:36:13,600 --> 00:36:16,320
Ne postoji ništa što se može otkupiti
o tebi.

408
00:36:21,800 --> 00:36:24,040
Reci mi gdje su Olly i Mia.

409
00:36:25,240 --> 00:36:27,879
Poanta sigurne kuće
ne daje adresu.

410
00:36:27,880 --> 00:36:29,999
Reci mi gdje su!
mirno d-

411
00:36:30,000 --> 00:36:31,999
Reci mi gdje su,
ti jebeni psihopato!

412
00:36:32,000 --> 00:36:34,599
slušaj me

413
00:36:34,600 --> 00:36:36,799
Dogovorili smo se...

414
00:36:36,800 --> 00:36:39,919
vidjet ćeš svoju obitelj
nakon što me odvedeš u Old Bailey.

415
00:36:39,920 --> 00:36:41,960
Dakle, držiš ih kao taoce?

416
00:36:43,640 --> 00:36:45,719
Ja sam jedina stvar
održavajući ih na životu.

417
00:36:45,720 --> 00:36:48,520
Ja i osoba kojoj sam ih poslala.

418
00:36:52,480 --> 00:36:54,520
Trebao bi biti
malo zahvalniji.

419
00:37:22,440 --> 00:37:24,199
Marcus.
Da?

420
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
Pokaži vrijeme.
Da.

421
00:37:30,600 --> 00:37:32,559
Prijatelju, hm... mala je šansa,

422
00:37:32,560 --> 00:37:34,759
ali bio sam
razmišlja o promjeni karijere.

423
00:37:34,760 --> 00:37:37,559
Samo sam se pitao -
kako si dobio ovaj nastup?

424
00:37:37,560 --> 00:37:40,159
Dobar CV.
Dobar CV?

425
00:37:40,160 --> 00:37:42,440
gospodine Azumah.

426
00:37:44,360 --> 00:37:45,760
Idemo.

427
00:37:47,600 --> 00:37:49,479
Da, pretpostavljam da imaš, kao,

428
00:37:49,480 --> 00:37:51,759
kvalifikacije
izlazi iz tvojih ušiju?

429
00:37:51,760 --> 00:37:54,319
Počeo sam s policijom.
Da.

430
00:37:54,320 --> 00:37:56,319
Bio sam CID osam godina.
Oh, vau.

431
00:37:56,320 --> 00:37:57,759
CID, da.

432
00:37:57,760 --> 00:37:59,839
Cor, to znači...

433
00:38:01,800 --> 00:38:04,799
Očito jesu
tražeći pravu vještinu.

434
00:38:15,560 --> 00:38:18,679
Da, između učenja,
beba,

435
00:38:18,680 --> 00:38:20,800
posao... hm...

436
00:38:21,600 --> 00:38:23,599
...ne znam kako joj to uspijeva.
Vidiš, ja?

437
00:38:23,600 --> 00:38:27,239
Jedva održavam lončanicu na životu.
Znaš što govorim.

438
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
To je ludo, zar ne?
Što je s njezinom majkom?

439
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
Što s njom?

440
00:38:44,560 --> 00:38:46,599
Oh. Siguran sam, kao...

441
00:38:46,600 --> 00:38:49,519
ti si usko povezana jedinica
ti si, to...

442
00:38:49,520 --> 00:38:51,719
rekla bi ti
da je njena majka...

443
00:38:51,720 --> 00:38:54,280
zatvoren u zatvoru Westbourne...

444
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
...za oružanu pljačku?

445
00:39:04,920 --> 00:39:06,320
uh...

446
00:39:08,200 --> 00:39:10,319
Hm...

447
00:39:10,320 --> 00:39:12,759
Da. Da. Da, ne, naravno.

448
00:39:12,760 --> 00:39:16,280
Lažeš, Jamal.
Tajila je to od tebe, zar ne?

449
00:39:24,320 --> 00:39:26,960
Jeste li sigurni
to je jedino što ona skriva?

450
00:39:40,840 --> 00:39:43,880
Mislim, iskreno...

451
00:39:45,960 --> 00:39:47,919
...ti misliš
poznajete osobu.

452
00:39:47,920 --> 00:39:51,199
Dobro, gledaj, dijeliš
isti komad tepiha na poslu.

453
00:39:51,200 --> 00:39:52,959
Tajni Djed Božićnjak,
što sam bio ja, usput rečeno.

454
00:39:56,240 --> 00:39:59,719
Kupio sam joj ovo jako lijepo
ručni rad... golub od papira.

455
00:39:59,720 --> 00:40:02,879
- Gdje je ona, Jamal?
- Samo odu
i lažu o tome tko su njihovi roditelji.

456
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
To je zapravo -
gdje je ona

457
00:40:13,960 --> 00:40:16,200
ne znam

458
00:40:21,360 --> 00:40:22,960
gospodine Hawkins?

459
00:40:26,120 --> 00:40:28,159
Da, pa, ja... Znaš, samo sam...

460
00:40:28,160 --> 00:40:31,159
Cijenim te
razgovarajući sa mnom kroz sve ovo.

461
00:40:31,160 --> 00:40:34,159
Colin, znaš što, mislim
Samo ću baciti šešir u ring.

462
00:40:34,160 --> 00:40:36,799
Isprobajte aplikaciju.
Zar ne mislite?

463
00:40:36,800 --> 00:40:38,640
Što bi se moglo dogoditi?
Što je najgore?

464
00:40:51,160 --> 00:40:53,440
Ovaj... Oprostite.

465
00:40:54,560 --> 00:40:57,199
Jesi li dobro, dušo?

466
00:40:57,200 --> 00:40:59,279
Da, oprosti za sve propuštene pozive.

467
00:40:59,280 --> 00:41:01,920
Jesu li ga dobili?
Samo sam ti htio čuti glas.

468
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
Da.

469
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Jesmo li stigli?

470
00:41:28,880 --> 00:41:30,919
Ovo nije London.

471
00:41:37,880 --> 00:41:40,280
Da, to sam ja. ovdje sam

472
00:41:48,000 --> 00:41:50,399
sta to radis Što nije u redu?

473
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
Trebam svoju priliku.

474
00:41:54,680 --> 00:41:56,999
Pavle! Paul? jesi tu

475
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
Hajde, pričaj sa mnom, Paul.

476
00:41:59,000 --> 00:42:01,479
Molim te, još nije kasno.
Samo nas pusti.

477
00:42:01,480 --> 00:42:03,239
ne mogu Oni dolaze.

478
00:42:03,240 --> 00:42:05,719
Ubit će te.
šuti!

479
00:42:05,720 --> 00:42:08,599
Slušaj, možemo ti pomoći, Paul. U REDU?

480
00:42:08,600 --> 00:42:12,240
Možemo vam pomoći, ali morate dopustiti
idemo odmah prije nego oni stignu.

481
00:42:17,080 --> 00:42:19,400
Rečeno mi je da ti ovo dam.

482
00:42:20,640 --> 00:42:22,839
Zdravo?
jesi dobro

483
00:42:22,840 --> 00:42:25,880
Fino. Žao mi je što sam te iznevjerio.

484
00:42:26,720 --> 00:42:29,600
Dobivaš još jednu priliku.
Imam lokaciju za tebe.

485
00:42:30,400 --> 00:42:32,759
Imamo Tibora?
Imamo ga.

486
00:42:32,760 --> 00:42:34,799
Oslobađaju te. Bez naknade.

487
00:42:34,800 --> 00:42:37,079
Nemojmo imati
opet ovaj razgovor.

488
00:42:37,080 --> 00:42:39,199
Nema labavih krajeva.

489
00:42:39,200 --> 00:42:41,119
Razumijem.

490
00:42:41,120 --> 00:42:43,439
Ti si moje najvrijednije bogatstvo, Nina.

491
00:42:43,440 --> 00:42:45,479
Znam da mogu računati na tebe.

492
00:42:45,480 --> 00:42:47,720
Stvari
napravit ćemo zajedno...

493
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
Sada vratite telefon.

494
00:43:00,680 --> 00:43:02,679
slušaj me slušaj me

495
00:43:02,680 --> 00:43:04,839
Pogriješio si,
ali možeš ovo popraviti. U REDU?

496
00:43:04,840 --> 00:43:09,039
Ako to ne učiniš, svi smo mrtvi.
- Otključaj vrata.
- Ne.

497
00:43:09,040 --> 00:43:11,919
Oni me plaćaju
50 tisuća da ti predam.

498
00:43:11,920 --> 00:43:14,559
Nikada nećeš vidjeti
taj novac, Paul.

499
00:43:14,560 --> 00:43:18,400
U REDU? Ovi ljudi ne rade tako.
Vidio sam za što su sposobni.

500
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
Ti si bolji od ovoga.

501
00:43:23,920 --> 00:43:25,680
Ti si bolji od njih.

502
00:43:26,480 --> 00:43:28,799
Ne poznaješ me.
Ne poznaješ me!

503
00:43:28,800 --> 00:43:31,439
Moj posao je obračun s kriminalcima
svaki jebeni dan!

504
00:43:31,440 --> 00:43:33,719
Poznajem pristojnu osobu
kad vidim jednu!

505
00:43:33,720 --> 00:43:36,599
Jebeš novac! Zar ne želiš
vidjeti svoju unuku kako raste?!

506
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
Paul?

507
00:44:01,800 --> 00:44:04,319
Čekati! Čekati. Čekati. Čekati. Čekati.
Molim te... Molim te nemoj.

508
00:44:04,320 --> 00:44:06,320
Molim!
Koji je ovo kurac?

509
00:44:09,720 --> 00:44:11,639
Uspravi ga.

510
00:44:11,640 --> 00:44:14,319
Učini to! Jebote.

511
00:44:14,320 --> 00:44:16,959
Molim! Molim te, nemoj.
nemam ništa-

512
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
- Začepi jebote.
- Molim te.
Molim te, samo me pusti. Molim.

513
00:44:22,600 --> 00:44:25,440
Isuse, hoću li nas sve stvoriti
šalicu čaja dok čekamo?

514
00:44:43,480 --> 00:44:45,640
Tibore!

515
00:44:46,920 --> 00:44:48,480
Jebati!

516
00:44:49,280 --> 00:44:51,400
hajde hajde

517
00:44:53,720 --> 00:44:56,359
hajde

518
00:45:11,880 --> 00:45:13,680
Što je onda ovo?

519
00:45:17,880 --> 00:45:20,280
OK, to nije za nas.

520
00:45:25,080 --> 00:45:26,920
Sebastijan.

521
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
Onda ste ga našli.

522
00:45:34,200 --> 00:45:36,640
Da, oprosti. Hm...
u redu je

523
00:45:39,720 --> 00:45:41,759
Je li on bio...

524
00:45:41,760 --> 00:45:43,720
odnos?

525
00:45:44,640 --> 00:45:46,240
Moj muž.

526
00:45:47,600 --> 00:45:49,599
Tiborov otac.

527
00:45:49,600 --> 00:45:51,759
ja sam...

528
00:45:51,760 --> 00:45:53,920
Tako mi je žao. ja -
Nemoj biti.

529
00:46:05,160 --> 00:46:07,159
Bio je virus.

530
00:46:07,160 --> 00:46:09,160
Morao je otići.

531
00:46:10,320 --> 00:46:12,480
Tibor i ja smo ga zajedno ubili.

532
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
Hrana je spremna.

533
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
Zašto me nisi čekao?

534
00:46:57,800 --> 00:46:59,680
Mislio sam da si zatvoren.

535
00:47:00,480 --> 00:47:02,799
Ovo nije bio trenutak
dokazati se.

536
00:47:02,800 --> 00:47:04,879
Kako je prošao susret s Mihailom?

537
00:47:04,880 --> 00:47:06,880
Jeste li mu pokazali proizvod?

538
00:47:08,720 --> 00:47:10,720
Da, bio je to uspješan test.

539
00:47:12,200 --> 00:47:13,640
Gdje je Miles?

540
00:47:18,360 --> 00:47:21,519
Jesi li jebeno ozbiljan?
Gle, upalilo je. U REDU?

541
00:47:21,520 --> 00:47:23,639
Mikhail kaže
čekat će nas njegovi klijenti.

542
00:47:23,640 --> 00:47:25,919
Dakle, dok starac hoda,
onda...

543
00:47:25,920 --> 00:47:28,080
...sve smo spremni.
I što onda?

544
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
kako to misliš

545
00:47:31,240 --> 00:47:34,880
Pametniji si nego što ljudi misle.
Ali ne možeš raditi ono što ja radim.

546
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
Zato bismo bili dobri partneri.

547
00:47:38,480 --> 00:47:39,920
u čemu?

548
00:47:45,240 --> 00:47:47,999
Harrison mi nikad neće dopustiti
pokrenuti bilo što, pa...

549
00:47:48,000 --> 00:47:50,040
Otac te ne vidi.
Ali znam.

550
00:47:51,520 --> 00:47:54,839
Ubijamo Tibora. Mi uzimamo svoj dio
Mihailovog posla.

551
00:47:54,840 --> 00:47:57,519
Postavili smo svoje. Jebeš Pegaza.

552
00:47:57,520 --> 00:48:00,120
Jebi Harrisona. Ti i ja.

553
00:48:11,360 --> 00:48:13,320
U redu.

554
00:48:28,760 --> 00:48:30,560
Frižider.

555
00:48:35,280 --> 00:48:37,240
Inzulin - tamo.

556
00:48:41,160 --> 00:48:43,160
Daj mi adresu.

557
00:48:44,280 --> 00:48:47,600
- Daj mi inzulin.
- Daj mi
prvo adresu sigurne kuće.

558
00:48:50,200 --> 00:48:52,080
Želim svoju obitelj natrag.

559
00:48:53,320 --> 00:48:55,760
Želim svoju obitelj natrag.

560
00:48:58,920 --> 00:49:01,319
G...L...

561
00:49:01,320 --> 00:49:04,839
3...8...X...Y.

562
00:49:04,840 --> 00:49:07,399
GL3...8XY.

563
00:49:07,400 --> 00:49:08,999
Da?!

564
00:49:09,000 --> 00:49:11,639
vidiš

565
00:49:11,640 --> 00:49:13,560
Ti učiš.

566
00:49:18,560 --> 00:49:21,599
Ne, ne! Ne! Ne, ne! Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne, ne! Ne! Ne! Tibor?

567
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
Tibore! Tibore!

568
00:49:29,120 --> 00:49:31,759
U REDU. Idemo.

569
00:49:31,760 --> 00:49:35,359
Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.

570
00:49:35,360 --> 00:49:37,999
Bit ćeš dobro.

571
00:49:38,000 --> 00:49:39,599
U REDU?

572
00:49:41,640 --> 00:49:44,400
Jebati! Oh, jebote! Tibore, molim te!

573
00:49:45,280 --> 00:49:47,040
Molim. Molim!

574
00:49:47,840 --> 00:49:49,760
Tibore?!

575
00:50:04,040 --> 00:50:08,040
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky